Lisans transkript tercüme, üniversite not dökümü çevirisi, üniversitede aldığınız derslerin, dönem/yıl bazındaki notlarınızın, kredi/AKTS bilgilerin, genel not ortalamanızın (GPA) ve çoğu zaman mezuniyet durumunuzun yer aldığı transkript belgesinin, başvuru yapılan ülkenin veya kurumun istediği dile resmî şekilde çevrilmesi işlemidir.
Lisans transkripti, yurt dışı başvurularda “en belirleyici” belgelerden biridir. Çünkü diploma yalnızca “mezun oldum” der; transkript ise şunu gösterir:
✅ Hangi dersleri aldınız?
✅ Kredileriniz ve AKTS’niz nedir?
✅ Başarı durumunuz ve ortalamanız nedir?
✅ Not sisteminiz nasıl işliyor?
Bu yüzden lisans transkript tercümesinde en önemli konu: tablo düzeni ve rakamların birebir korunmasıdır.
Lisans Transkript Tercümesi Hangi Durumlarda İstenir? 2026
- Yurt dışı yüksek lisans başvuruları
- Denklik / diploma tanıma
- Üniversite yatay geçiş / kredi transferi
- İş başvuruları ve eğitim doğrulama
- Burs ve araştırma programları
- Göçmenlik / oturum dosyaları (ülkeye göre)
Çok yaygın bir senaryo: Kurum diploma + transkript birlikte ister. Hatta bazen transkript, diplomadan bile daha “öncelikli” görülür.
Yeminli Lisans Transkript Tercüme ile Noter Onaylı Yeminli Lisans Transkript Tercüme Arasındaki Fark
- Yeminli tercüme: Yeminli tercüman çeviriyi imzalar/kaşeler.
- Noter onayı: Çeviri noterde tasdik edilir (noter şerhi + mühür).
📌 Evrak listesinde “noter onaylı/tasdikli” yazıyorsa noter onayı şart olur.
Lisans Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır? 2026
1) Belge Kontrolü (Okunaklılık + Sayfa Tamlığı)
Transkriptler genelde çok sayfalı ve tablo yoğun olur:
- Tüm sayfalar eksiksiz olmalı
- Tablo sütunları (ders kodu, ders adı, kredi/AKTS, not) net olmalı
- Kaşe/mühür ve ıslak imza (varsa) görünür olmalı
- Barkod/doğrulama bilgisi (varsa) not edilmelidir
2) Ders Adları ve Dönem Yapısı Korunur
Transkriptte genelde şu yapı olur:
- Dönem / 2. dönem / 3. dönem… (semester)
- Ders kodu + ders adı
- Kredi/AKTS ve not
- Dönem ortalaması ve genel ortalama
Çeviride bu yapı korunur; ders adları hedef dile çevrilir.
3) Notlar, Krediler ve AKTS “Aynen” Yazılır
Altın kural:
✅ Notlar, kredi ve AKTS değerleri çevrilmez; aynen aktarılır.
Sadece ders adları ve açıklama metinleri çevrilir.
4) Not Sistemi Açıklaması (Varsa) Çevrilir
Transkriptte çoğu zaman şu bilgiler olur:
- Harf notu sistemi (AA-BA-BB…)
- 100’lük sistem karşılıkları
- Geçme notu
- 4’lük sistem dönüşümü
Belgede varsa mutlaka çevrilir. Yoksa bazı kurumlar ayrıca “grading system” açıklaması isteyebilir.
5) GPA / Ortalama Bilgileri Net Yazılır
GPA, CGPA, GNO/AGNO gibi ifadeler transkriptte nasıl geçiyorsa o şekilde aktarılır.
Hesap yapılmaz; belgedeki değerler aynen yazılır.
6) Yeminli Tercüman Onayı
Çeviri tamamlanır; yeminli tercüman imzalar/kaşeler.
7) Noter Tasdiki (Gerekiyorsa)
Kurum isterse noter tasdiki yapılır.
8) Apostil (Gerekiyorsa)
Yurt dışı resmî kullanımda ülkeye göre apostil istenebilir.
Lisans Transkript Tercüme En Sık Yapılan Hatalar 2026
- Tablo sütunlarının kayması (en sık)
- Ders kodlarını yanlış yazmak
- AKTS ile krediyi karıştırmak
- Harf notlarını yanlış okumak (özellikle tarama kalitesi düşükse)
- Ortalama (GPA) değerlerini yanlış aktarmak
- Not sistemini yanlış yorumlamak
- Kaşe/imza/barkod/doğrulama bilgilerini atlamak
- Noter gerekirken sadece yeminli tercüme ile teslim etmek
Lisans Transkript Tercüme İçin Pratik Kontrol Listesi
- Tüm sayfalar var mı?
- Ders kodları doğru mu?
- Ders adları doğru mu?
- Kredi/AKTS değerleri birebir mi?
- Notlar birebir mi? (tek tek kontrol)
- Dönem ve genel ortalamalar doğru mu?
- Not sistemi açıklaması çevrildi mi?
- Kaşe/imza/mühür ve doğrulama bilgisi eklendi mi?
- Kurum noter istiyor mu?
- Ülke apostil istiyor mu?
www.infoyedtercume.com Lisans Transkript Tercümesi Sorular
1) Lisans transkript tercümesi yeminli olmak zorunda mı?
Resmî başvuruların çoğunda evet. Yeminli tercüman imzalı çeviri istenir.
2) Noter onayı her zaman şart mı?
Hayır. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa şarttır.
3) Transkript ile not dökümü aynı şey mi?
Evet. Kurumlar “transcript” veya “academic record” şeklinde isteyebilir.
4) Notlar çevrilir mi?
Hayır. Notlar aynen yazılır; sadece ders adları ve açıklamalar çevrilir.
5) Ders kodları çevrilir mi?
Hayır. Ders kodları aynen korunur.
6) AKTS ve kredi bilgileri nasıl yazılır?
Belgede nasıl geçiyorsa aynen aktarılır. AKTS “ECTS” olarak gösterilebilir.
7) Harf notları (AA-BA) aynen mi kalır?
Evet. Harf notları değiştirilmez.
8) GPA/CGPA çeviride hesaplanır mı?
Hayır. Hesap yapılmaz; transkriptte yazan değerler aynen aktarılır.
9) Not sistemi açıklaması şart mı?
Belgede varsa çevrilir. Bazı kurumlar ayrıca not sistemi belgesi isteyebilir.
10) Transkript e-devlet veya öğrenci bilgi sisteminden alınırsa kabul edilir mi?
Kurumuna göre değişir. Bazıları barkodlu/QR doğrulamalı belgeleri kabul eder, bazıları mühürlü/ıslak imzalı ister.
11) Kaşe ve imza okunmuyorsa ne yapılır?
Okunabildiği kadar çevrilir; okunamıyorsa “mühür/kaşe mevcut” diye not edilir.
12) Transkript çok sayfalıysa çeviri zorlaşır mı?
Sayfa arttıkça kontrol ihtiyacı artar. Bu yüzden çift kontrol çok önemlidir.
13) Noter masrafı tercüme ücretine dahil mi?
Genelde ayrı kalemdir. Noter tasdiki isteniyorsa eklenir.
14) Apostil her ülkede gerekir mi?
Hayır. Ülke ve kurum talebine göre değişir.
15) Hatalı tercüme olursa ne olur?
Kredi/not uyuşmazlığı başvuruyu uzatabilir, ek belge istenebilir veya ret riski doğurabilir.
Lisans transkripti, başvuru dosyanızın “en çok incelenen” belgesidir. Dersler, krediler, notlar ve ortalamalar doğru aktarıldığında süreç çok daha hızlı ilerler. Belgenizi iletin; hangi ülke ve hangi kurum için kullanılacağını yazın, size en uygun yolu (yeminli / noter / apostil) birlikte netleştirelim.