Teknik Tercüme

Teknik tercüme nedir?

Teknik belgenin, bir dilden, başka dile doğru, aslına uygun bir şekilde çevrilmesidir. Endüstriyel ürünlerin kurulumu, kullanımı, bakımı ile ilgili bilgilerin doğruluğu ve aslına uygun konusunda uzman bir teknik tercüman tarafından yapılması gerekir.

Teknik tercüme nasıl yapılır?

*Belgenin konusu incelenir.

* Müşteriye tercüme teklifi verilir.

* Müşteri onayı sonrasında konusunda uzman mühendis tercümanlarımız çeviriye başlar.

* Teknik çeviriler e-mail, whatsapp ile müşterilerimize gönderilir.

Teknik belge nedir?

Teknik belge, bir ürün, sistem tasarımı, kurulumu, çalışması, bakımı ile ilgili bilgilerin bulunduğu yazılı bir belgedir.

Teknik belgeler hangileridir?

Teknik belgeler, tanıtım kitapçıkları, teknik makaleler, teknik mevzuat, elektronik cihazlar kılavuzları, teknik şartnamesi, teknik belgeler, teknik inceleme raporu, işletme planı, kullanım kılavuzları, kurulum ve bakım kitapçıkları, cihazların kurulum ve kullanım kılavuzu, cihaz katalogları, bakım onarım kitapçık ve kılavuzları, teknik çizimler, cihaz katalogları, test raporu, tescil belgesi, teknik servis eğitim kitapçıkları, ürün standartları, teknik resim, patentler, teknik yönetmelikler, bilgisayar ürünler, garanti belgesi, fabrika kurulum dökümanları, teknik rapor, mühendislik metinleri, bakım kılavuzları, fizibilite raporları, patent belgesi, ÇED raporları, teknik makale, teknik talimatlar, patent başvuruları, imalat raporları,…

Teknik tercüme nerede yapılır?

Teknik tercüme, genellikle tercüme büroları veya freelance teknik tercümanlar tarafından yapılır.

Teknik tercüme nerede kullanılır?

Teknik tercüme, birçok farklı sektörde kullanılabilir ve aşağıdaki alanlar sadece birkaç örnek olarak verilmiştir:

Bilgisayar yazılımları, mobil uygulamalar, elektronik cihazlar, otomotiv sektörü, otomobil araçların kılavuzları, inşaat şirketleri, teknik çizimler, mühendislik raporlar, enerji üretim tesisleri, hidroelektrik santraller, rüzgâr enerjisi santralleri, sağlık kuruluşları, otomotiv, bakım onarım şirketleri, elektrik, elektronik firmaları, enerji firmaları, medikal cihazlar telekomünikasyon, yapı ve inşaat şirketleri, tekstil, uzay teknolojileri,  hastane ve sağlık hizmetleri belgeleri….

Hangi şirketler teknik tercümeyi kullanır?

Teknik tercüme, birçok farklı sektörde ve endüstriyel alanda teknik tercüme kullanılır.

Teknik belgeler şirketlere göre farklı mıdır?

Her şirketin ürünleri, teknolojileri, hizmetleri farklıdır. Teknik belgeler şirketlere göre farklılık gösterir.

Teknik tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

*Teknik belgenin karakter sayısı,

*Konunun zorluk derecesine göre,

*Teslim süresine göre,

* Çizim, tablo gibi özellikler isteyen çeviri belgesi,

* Çeviri dillerine göre tercüme fiyatları değişir.

Teknik tercüme kim tarafından yapılır?

Teknik belgeler konusunda uzman mühendis tercümanlarımız tarafından yapılır. Bu tercümanlar, teknik terminoloji ve teknik konuları çok iyi bilirler.

Teknik tercüme yapacak kişinin mühendis olması şart mıdır?

Teknik tercüme yapacak kişinin mühendis olması tercih edilir. Teknik tercümanların teknik bilgi ve becerileri, teknik terminolojiyi ve teknik konuları çok iyi bilirler.

Teknik tercüme belgelere noter onayı nasıl yapılır?

*Tercüme bürosu veya tercüman tarafından teknik tercüme belgesi en az 2 takım hazırlanır.

*Bu belgeler ile notere gidilir. Noter tercüme belgesini onaylar. Bu belgelere noter mühürü ve imzasını koyar. Bu belgelere noter onaylı teknik tercüme denir.

Yeminli teknik tercüme kim tarafından yapılır?

Yeminli teknik tercüme, yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Yeminli tercümanlar, noter tarafından yetkilendirilmiş kişilerdir.

 Yeminli teknik tercüme nasıl yapılır?

Noter yeminli tercümanlar tarafından yapılan teknik tercümelere yeminli teknik tercüme denir. Teknik belgeler belgenin türü, içeriği, karakter sayısı, teslim süresi şirketimizce incelenir. Tercüme fiyat teklifi müşterilerimize bildirilir. Onay sonrasında teknik çeviriye başlanır. Yeminli teknik tercüme e-mail ve whatsapp ile müşterilere gönderilir.

Yeminli teknik tercüme noter nasıl yapılır?

Yeminli tercüman tarafından yapılan yeminli teknik tercüme belgeleri, noter tarafından onaylanır. Bu belgelere noter onaylı yeminli teknik tercüme denir.

Noter onaylı teknik tercüme nasıl yapılır?

*Teknik belge incelenir.

*Tercüme fiyatı müşterilere bildirilir.

*Onay sonrası yeminli tercüman teknik belge çevirisine başlar.

* Yeminli teknik tercüme en az 2 takım hazırlanır. Bu belgeler notere onaylatılır. Bu belgeler noter onaylı teknik tercüme belgeleri denir.

Noter onaylı teknik tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Noter onaylı teknik tercüme fiyatı: Yeminli teknik tercüme + Noter onay ücreti toplamıdır.

Teknik belgeler şirketinize nasıl gönderilir?

Teknik belgeler e-mail Teknik tercüme, whatsapp veya elden şirketimize teslim edilebilir.