Hukuki tercüme, sözleşme, mahkeme evrakı, vekâletname, muvafakatname, taahhütname, resmî beyanlar ve şirket hukuku belgeleri gibi hukuki nitelikli metinlerin başka bir dile doğru terminolojiyle, resmî üslupla ve tutarlı şekilde çevrilmesidir.

Hukuk dilinde “yakın anlam” çoğu zaman risklidir. Çünkü bir kelime bile yükümlülük derecesini, sorumluluğun sınırını veya tarafların haklarını değiştirebilir. Bu yüzden hukuki tercüme; dil bilgisi kadar metin disiplini, terim tutarlılığı ve madde mantığı ister.

Hukuki Belgeler Hangileridir? 2026

Aşağıdaki gruplar, en sık tercüme edilen hukuki belge türleridir:

1) Sözleşmeler

• Kira sözleşmesi, iş sözleşmesi
• Hizmet/tedarik sözleşmesi
• Satış sözleşmesi
• NDA (gizlilik sözleşmesi)
• Distribütörlük/bayilik, lisans sözleşmeleri
• Sulh/uzlaşma protokolü

2) Yetki ve İrade Beyanları

• Vekâletname (Power of Attorney) içeriği
• Muvafakatname (Consent)
• Taahhütname (Undertaking)
• Beyanname / Declaration
• Kefalet/teminat metinleri (dosyaya göre)

3) Mahkeme ve Yargı Evrakları

• Mahkeme kararları (gerekçeli karar dâhil)
• Dilekçeler (dava, itiraz, savunma vb.)
• Tebligat, ihtarname
• Bilirkişi raporu/duruşma tutanağı (varsa)

4) İcra ve Uyuşmazlık Evrakları

• İcra takibi evrakları, ödeme emri yazıları
• Arabuluculuk tutanağı / anlaşma metni (varsa)

5) Şirket ve Ticaret Hukuku Belgeleri

• Yönetim kurulu / genel kurul kararları
• Şirket ana sözleşmesi / esas sözleşme
• Yetki yazıları, temsil-ilzam belgeleri
• Ticaret sicil metinleri (dosyaya göre)
• İmza sirküleri (talebe göre)

Her Hukuki Belge Nasıl Tercüme Edilir? 2026

Aşağıdaki bölüm, her belge türünde “iyi tercümenin” nasıl yapıldığını netleştirir:

1) Sözleşmeler nasıl tercüme edilir?

• Madde yapısı birebir korunur: 1.1, 1.2, (a), (b) gibi alt bentler aynı mantıkla taşınır.
• Tanımlar bölümü tutarlı çevrilir: “Taraflar”, “Hizmet”, “Gizli Bilgi” gibi tanımlar metin boyunca aynı karşılıkla gider.
• Yükümlülük dili hassastır: “zorundadır / yapacaktır / yapabilir” gibi ifadeler net ayrılır.
• Atıflar korunur: “Madde 7.3’e göre” gibi referanslar karışmadan aktarılır.
• Tarih, para birimi, sayı formatı kontrol edilir: yanlış para birimi/yanlış tarih formatı büyük sorun çıkarır.

2) NDA (Gizlilik) sözleşmesi nasıl tercüme edilir?

• “Confidential Information” türü kavramlar tek bir karşılıkla kullanılmalı.
• İstisnalar (public domain, compelled disclosure vb.) dikkatle çevrilmeli.
• Süre, cezai şart, ihlal sonuçları bölümleri özellikle titizlik ister.

3) Kira / satış / iş sözleşmesi nasıl tercüme edilir?

• Taraf bilgileri, adres, bedel, süre, fesih şartları birebir korunur.
• “Depozito / teminat / gecikme” gibi kavramlar hedef dilde doğru hukuk karşılığıyla verilir.
• Ödeme periyotları ve ceza maddeleri açık yazılır.

4) Vekâletname içeriği nasıl tercüme edilir?

• En kritik konu yetki kapsamıdır: “temsil”, “imza”, “satış”, “başvuru”, “devir” gibi yetkiler yanlış çevrilmemeli.
• Yetkinin sınırı (hangi kurum, hangi işlem, süre) net aktarılır.
• İsim–kimlik bilgileri ve numaralar birebir korunur.

Not: Vekâletname metinlerinde noter talebi daha sık gelir; süreç kuruma göre planlanır.

5) Muvafakatname nasıl tercüme edilir?

• “Kim, kime, hangi işlem için, hangi tarihler arasında” kısmı net ve kısa cümlelerle çevrilir.
• Çocukla seyahat gibi durumlarda kişi bilgileri ve izin kapsamı en kritik alandır.
• İmza/mühür alanları notlanır.

6) Taahhütname / Beyanname nasıl tercüme edilir?

• Taahhüdün kapsamı “gevşetilmeden” aktarılır; eksiltme/yorum yapılmaz.
• “Sorumluluk” ve “yükümlülük” dili net olmalıdır.
• Tarih ve şartlar birebir korunur.

7) Mahkeme kararı nasıl tercüme edilir?

• “Hüküm” ve “gerekçe” bölümleri ayrıştırılarak çevrilir.
• Kanun maddesi atıfları, tarih, taraflar ve karar numarası birebir korunur.
• Terimler tutarlı olmalı (davacı/davalı, temyiz/itiraz gibi).

8) Dilekçe / Tebligat / İhtarname nasıl tercüme edilir?

• Dilekçelerde amaç (mahkemeye sunum mu, bilgilendirme mi) netleştirilir.
• Tebligat/ihtarname metinlerinde süreler ve yükümlülükler çok kritiktir; tarih formatı hatasız olmalıdır.
• Resmî ton korunur, gereksiz süsleme yapılmaz.

9) İcra ve arabuluculuk evrakı nasıl tercüme edilir?

• Süre, borç kalemi, dosya numarası ve taraf bilgileri birebir korunur.
• Arabuluculuk anlaşmalarında şartlar ve maddeler net ve sade çevrilir.

10) Şirket kararları / ana sözleşme nasıl tercüme edilir?

• Karar no, tarih, gündem, yetkilendirme maddeleri birebir korunur.
• “Temsil ve ilzam”, “imza yetkisi”, “ortaklık payı” gibi kavramlar hedef dilde doğru karşılıkla verilir.
• Tanımlar ve kurum adları tutarlı yazılır.

www.infoyedtercume.com Hukuki Tercüme Soru ve Cevap

1) Hukuki tercüme nedir?
Hukuki metinlerin resmî üslup ve doğru terminolojiyle çevrilmesidir.

2) Hukuki belgeler hangileridir?
Sözleşmeler, vekâlet/muvafakat/taahhütnameler, mahkeme evrakları, icra ve şirket hukuku belgeleri.

3) Hukuki tercüme neden hassastır?
Tek bir kelime bile yükümlülük ve hakları değiştirebilir.

4) Sözleşmeler nasıl tercüme edilir?
Madde yapısı, tanımlar ve atıflar korunarak; yükümlülük dili net tutulur.

5) Tanımlar bölümü neden önemlidir?
Metin boyunca aynı terimlerin aynı karşılıkla kullanılmasını sağlar.

6) NDA tercümesinde en kritik bölümler hangileri?
Tanımlar, istisnalar, süre, cezai şart ve ihlal sonuçları.

7) Kira sözleşmesinde en kritik alanlar hangileri?
Taraflar, adres, bedel, süre, fesih ve depozito maddeleri.

8) İş sözleşmesinde nelere dikkat edilir?
Görev tanımı, ücret, yan haklar, çalışma koşulları ve fesih hükümleri.

9) Satış sözleşmesinde kritik noktalar nedir?
Bedel, teslim, ayıp/garanti, sorumluluk ve uyuşmazlık çözümü.

10) Vekâletname tercümesinde en önemli konu nedir?
Yetki kapsamı ve yetkinin sınırlarının doğru aktarılması.

11) Muvafakatname tercümesinde en önemli konu nedir?
İzin veren/alan kişi bilgileri ve izin kapsamı (işlem/seyahat/tarih aralığı).

12) Taahhütname tercümesinde nelere dikkat edilir?
Yükümlülüklerin eksiksiz ve yorumsuz aktarılmasına.

13) Mahkeme kararı nasıl tercüme edilir?
Hüküm ve gerekçe ayrılarak; numaralar ve kanun atıfları korunarak çevrilir.

14) Dilekçe tercümesi yapılır mı?
Evet, kullanım amacı netleştirilerek yapılır.

15) Tebligat tercümesi neden kritiktir?
Süreler ve yükümlülükler yanlış çevrilirse ciddi risk doğurabilir.

16) İhtarname tercümesi yapılır mı?
Evet. Talep, süre ve sonuçlar net çevrilmelidir.

17) İcra evraklarında en kritik alan nedir?
Dosya no, borç kalemleri, süreler ve taraf bilgileri.

18) Arabuluculuk tutanağı tercümesinde nelere dikkat edilir?
Uzlaşma şartları ve maddelerin net aktarılmasına.

19) Şirket kararları tercümesinde nelere dikkat edilir?
Karar no, tarih, yetki ve imza/temsil hükümlerine.

20) Ana sözleşme/esas sözleşme tercümesi yapılır mı?
Evet. Tanımlar, yetkiler ve pay yapısı tutarlı çevrilmelidir.

21) Hukuki tercümede madde numaraları korunur mu?
Evet, yapı bozulmadan aktarılmalıdır.

22) Metin içi referanslar nasıl ele alınır?
“Madde 5.2’ye göre” gibi atıflar birebir korunur.

23) İsim–tarih–numara neden kritik?
Resmî dosyalarda en küçük hata bile süreç uzatır.

24) Noter tasdiki her zaman gerekir mi?
Hayır, kurum “noter onaylı” istiyorsa gerekir.

25) Yeminli tercüme ne demek?
Yeminli tercümanın kaşe–imzasıyla resmîleştirilmiş çeviridir.

26) Online başvuru yapılabilir mi?
Evet. PDF veya net görüntü ile süreç online başlar.

27) Teslim formatları nelerdir?
PDF, kaşeli–imzalı fiziki teslim, gerekiyorsa noter tasdikli teslim.

28) Noter tasdikinden sonra düzeltme yapılır mı?
Zorlaşır; çoğu zaman yeniden işlem gerekir.

29) Ücret neye göre belirlenir?
Metin uzunluğu, dil çifti, aciliyet, noter tasdiki ve metnin karmaşıklığına göre.

30) Süreci hızlandırmak için ne yapmalıyım?
Belgeyi net gönderin, kullanım amacını ve dili belirtin; noter gerekliliğini baştan netleştirin.

Noter Onayı En Sık İstenen Hukuki Belgeler 2026

1) Yetki veren belgeler (noter talebi çok yüksek)

• Vekâletname (Power of Attorney) ve ek yetki metinleri
• Temsil/ilzam – yetki yazıları (resmî sunumlarda)
• İmza sirküleri (ticari/hukuki dosyalarda sık)

2) İzin ve rıza belgeleri (noter talebi yüksek)

• Muvafakatname (çocukla seyahat, işlem izni vb.)
• Rıza/izin beyanları (kuruma göre)

3) Taahhüt ve beyan belgeleri (noter talebi yüksek)

• Taahhütname (Undertaking)
• Beyanname / Declaration (resmî başvurularda)
• Garanti/kefalet/teminat beyanları (dosyaya göre)

4) Yargı ve uyuşmazlık evrakları (noter talebi yüksek)

• Mahkeme kararları (gerekçeli karar dâhil)
• Tebligat / ihtarname (özellikle resmî süreçlerde)
• Arabuluculuk tutanağı / sulh protokolü (kuruma göre)
• İcra evrakları (dosyaya göre)

5) Şirket ve ticaret hukuku belgeleri (orta–yüksek)

• Yönetim kurulu / genel kurul kararları
• Şirket ana sözleşmesi / esas sözleşme (bazı süreçlerde)
• Resmî sözleşmeler (kamu/kurumsal sunumlarda veya karşı taraf isterse)

Noter Talebi “Duruma Göre” Olan Hukuki Belgeler

• Sözleşmeler: kira, iş, hizmet/tedarik, satış, NDA (çoğu zaman yeminli yeterli olabilir; karşı kurum isterse noter)
• KVKK/GDPR, kullanım koşulları: genelde noter istenmez, resmî sunum varsa değişebilir

Mini Tablo

Hukuki Belge Türü	Örnek	Noter İhtimali
Yetki Belgeleri	Vekâletname, imza sirküleri	Yüksek
İzin/Rıza	Muvafakatname	Yüksek
Taahhüt/Beyan	Taahhütname, beyanname	Yüksek
Yargı Evrakı	Mahkeme kararı, tebligat, ihtarname	Yüksek
Şirket Kararları	YK/GK kararları	Orta–Yüksek
Sözleşmeler	Kira/iş/hizmet/NDA	Orta (kuruma göre)