Sağlık Raporu Tercüme

Sağlık raporu tercüme, hastane/klinik tarafından düzenlenen tıbbi raporların (epikriz, MR/BT raporu, laboratuvar sonuçları, patoloji raporu, sağlık kurulu raporu vb.) başka bir dile tıbbi terminolojiye uygun, değer–birim doğruluğu bozulmadan ve mümkün olduğunca belge formatı korunarak çevrilmesidir.

Bu tercümeler genellikle; yurt dışı tedavi, sigorta işlemleri, vize/göçmenlik, oturum/çalışma izni, okul/iş başvuruları, ikinci görüş (second opinion) ve resmî kurum süreçleri için istenir.

Önemli not: Tercüme, teşhis/tedavi önerisi değildir. Ama doğru tercüme, raporun doktor/kurum tarafından doğru anlaşılmasını sağlar.

Sağlık Raporu Türleri Hangileridir?

Sağlık raporu tercümesi kapsamında en sık çevrilen raporlar:

1. Epikriz / Taburcu Özeti (Discharge Summary)
2. Doktor muayene notu / poliklinik raporu
3. Sağlık kurulu raporu / engellilik raporu
4. İş göremezlik raporu / istirahat raporu
5. Laboratuvar sonuç raporları (kan tahlili, biyokimya, hormon vb.)
6. Hemogram (CBC) raporu
7. Radyoloji raporları: MR, BT (CT), USG, röntgen
8. Patoloji raporu
9. Mikrobiyoloji raporu (kültür–antibiyogram)
10. EKO raporu (ekokardiyografi)
11. EKG raporu
12. Reçete
13. Tedavi planı / ilaç kullanım planı
14. Aşı kartı / aşı kayıtları
15. Ameliyat raporu / operasyon notu
16. Anestezi raporu
17. Konsültasyon raporu / uzman görüş yazısı
18. Doğum raporu / yenidoğan epikrizi
19. Fizik tedavi raporu
20. Psikiyatri/psikolojik değerlendirme raporu (kurum şartına göre)

Her Sağlık Raporu Nasıl Tercüme Edilir? 2026

Aşağıdaki yaklaşım, her rapor türünde “hatasız” çevirinin temelini oluşturur:

1) Epikriz / Taburcu Özeti

• Başlıklar korunur: tanı, klinik seyir, tedavi, taburculuk önerileri.
• İlaçlar/dozlar/süreler birebir aktarılır (mg, ml, IU).
• Yatış–çıkış tarihleri ve uygulamalar eksiksiz yazılır.

2) Muayene Notu / Poliklinik Raporu

• Şikayet–öykü–muayene–değerlendirme–plan düzeni korunur.
• Doktorun dili “öneri/plan” ise öyle kalır; kesin hükme çevrilmez.
• Kısaltmalar tahmin edilmez.

3) Sağlık Kurulu / Engellilik Raporu

• Oranlar (%), süreli/süresiz ibareleri, tanılar ve kurul kararı birebir aktarılır.
• Resmî üslup korunur; yorum eklenmez.

4) İş Göremezlik / İstirahat Raporu

• Tarih aralığı ve istirahat süresi net çevrilir.
• Tanı kodu/kurum bilgisi varsa aynen aktarılır.

5) Laboratuvar Sonuç Raporları

• Tablo düzeni korunur: test adı–sonuç–birim–referans aralığı.
• Değerler çevrilmez; aynen yazılır.
• H/L (yüksek/düşük) işaretleri korunur.

6) Hemogram (CBC)

• WBC, RBC, HGB gibi kısaltmalar standardıyla bırakılabilir.
• Birimler ve referans aralıkları birebir korunur.

7) Radyoloji Raporları (MR/BT/USG/Röntgen)

• Bulgular (findings) ve sonuç (impression) ayrımı korunur.
• Ölçüler (mm/cm) ve yer tarifleri (sağ/sol) birebir aktarılır.
• Görüntüleme terminolojisi doğru karşılıkla verilir.

8) Patoloji Raporu

• Specimen, microscopy, diagnosis bölümleri düzenli çevrilir.
• Grade/stage/margin gibi terimler doğru çevrilir; yorum yapılmaz.

9) Mikrobiyoloji (Kültür–Antibiyogram)

• Organizma adı (Latince) aynen yazılır.
• S/I/R duyarlılık tablosu korunur.
• Numune türü ve tarih bilgileri eksiksiz aktarılır.

10) EKO Raporu

• EF ve ölçümler aynen aktarılır.
• Kapak dereceleri (mild/moderate/severe) tutarlı çevrilir.

11) EKG Raporu

• Ritim, aks, PR/QRS/QT süreleri birebir yazılır.
• Cihaz yorumları varsa aynı mantıkla aktarılır.

12) Reçete

• İlaç adı, form, doz, sıklık ve süre birebir aktarılır.
• 1×1/2×1 gibi ifadeler hedef dilde netleştirilir (once/twice daily).

13) Tedavi Planı / İlaç Kullanım Planı

• Sabah–akşam, aç/tok, PRN (gerektiğinde) ifadeleri doğru çevrilir.
• Başlangıç–bitiş tarihleri korunur.

14) Aşı Kartı / Aşı Kayıtları

• Aşı adı, tarih, lot no ve kurum bilgisi aynen aktarılır.
• Tablo düzeni mümkün olduğunca korunur.

15) Ameliyat Raporu / Operasyon Notu

• Operasyon adı, teknik detaylar, komplikasyonlar doğru terminolojiyle çevrilir.
• Cerrah/anestezi/tarih bilgileri eksiksiz aktarılır.

16) Anestezi Raporu

• ASA, anestezi tipi, ilaç/doz ve vital bulgular aynen aktarılır.
• Süreler ve birimler değiştirilmez.

17) Konsültasyon / Uzman Görüş Yazısı

• Klinik değerlendirme ve öneriler rapor diline sadık kalınarak çevrilir.
• Kesin hükme dönüştürülmez.

18) Doğum Raporu / Yenidoğan Epikrizi

• Doğum tarihi-saat, anne/bebek bilgileri, ölçümler birebir korunur.
• Hastane/hekim bilgileri eksiksiz aktarılır.

19) Fizik Tedavi Raporu

• Seans sayısı, planlanan uygulamalar ve süreler net çevrilir.
• Ölçümler/skalalar varsa aynen korunur.

20) Psikiyatri/Değerlendirme Raporu

• Tanı/ölçek sonuçları ve klinik notlar rapor diline sadık çevrilir.
• Mahremiyet ve içerik bütünlüğü korunur.

Sağlık Raporu Tercümesinde “Altın 6 Kural”

1. Sayı–birim asla değişmez (mg, mmol/L, mmHg, cm…).
2. Sağ/sol (R/L) karışmaz.
3. Referans aralığı aynen kalır.
4. Kısaltmalar tahmin edilmez.
5. Tablo–başlık düzeni mümkün olduğunca korunur.
6. Çeviri tıbbi yorum değildir; metni doğru aktarır.

Yeminli / Noter Gerekir mi?

• Resmî başvurularda çoğu zaman yeminli tercüme istenir.
• Kurum “noter tasdikli” isterse ayrıca noter süreci planlanır.
• En net kriter: başvuru yönergesinde “certified / notarized translation” ibaresi.

Sağlık Raporu Tercümesi, 2026, Soru ve Cevaplar

1) Sağlık raporu tercümesi nedir?
Tıbbi raporların başka dile doğru terminolojiyle çevrilmesidir.

2) En çok hangi amaçla istenir?
Yurt dışı tedavi, sigorta, vize/göçmenlik, iş/okul başvuruları için.

3) Epikriz tercümesi yapılır mı?
Evet; tanı, tedavi, taburculuk planı korunarak çevrilir.

4) Lab sonuçlarında en kritik nokta nedir?
Değer–birim–referans aralığı birebir korunur.

5) MR/BT raporlarında nelere dikkat edilir?
Ölçüler ve sağ/sol yön bilgisi.

6) Patoloji raporu neden hassastır?
Tanı ve grade/stage/margin gibi ifadeler kritik.

7) Reçete tercümesi yapılır mı?
Evet; ilaç adı, doz, sıklık aynen aktarılır.

8) Birimler dönüştürülür mü?
Hayır; talep yoksa dönüştürme yapılmaz.

9) Kısaltmalar nasıl ele alınır?
Standart karşılıkla verilir; tahmin edilmez.

10) Okunmayan alan olursa ne olur?
Daha net görüntü istenir; tahmin yapılmaz.

11) Tercüme teşhis yerine geçer mi?
Hayır; çeviri tıbbi yorum değildir.

12) Yeminli tercüme gerekir mi?
Resmî başvurularda sık istenir.

13) Noter tasdiki gerekir mi?
Kurum “noter onaylı” isterse gerekir.

14) PDF teslim mümkün mü?
Evet.

15) Kaşeli–imzalı teslim olur mu?
Evet; yeminli tercüme kapsamında.

16) Tablo formatı korunur mu?
Mümkün olduğunca korunur.

17) H/L işaretleri korunur mu?
Evet.

18) Sağ/sol (R/L) hatası nasıl önlenir?
Anatomik yön kontrolü yapılır.

19) Aşı kartı tercümesi yapılır mı?
Evet; tarih, lot no ve aşı adları korunur.

20) Sağlık kurulu raporu tercümesi yapılır mı?
Evet; oranlar ve kurul kararı birebir aktarılır.

21) EKG/EKO raporları çevrilir mi?
Evet; ölçümler aynen korunur.

22) Mikrobiyoloji raporlarında S/I/R ne demek?
Duyarlılık dereceleridir; tabloda korunur.

23) Ameliyat raporu çevrilir mi?
Evet; teknik terimler doğru aktarılır.

24) Anestezi raporu çevrilir mi?
Evet; ASA ve ilaç/doz bilgileri korunur.

25) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; sağlık verileri hassastır.

26) Ücret neye göre belirlenir?
Sayfa sayısı, yoğunluk, dil çifti, aciliyet.

27) Çeviri süresi neye bağlıdır?
Belge yoğunluğu ve yeminli/noter ihtiyacına.

28) Hangi formatta belge göndermeliyim?
Net PDF en ideali.

29) En sık hata nedir?
Birim/tarih karışması ve kısaltma tahmini.

30) Süreci hızlandırmak için ne yapmalıyım?
Belgeyi net gönderin, dili ve kullanılacağı kurumu belirtin, yeminli/noter şartını yazın.

Tıbbi Tercümede En Çok Çevrilen 20 Sağlık Raporu

Rapor Türü	Çeviride En Kritik Nokta
1) Epikriz / Taburcu Özeti	Tanı–tedavi–ilaç/doz/süre birebir
2) Muayene Notu	“Plan/öneri” dili kesin hükme çevrilmez
3) Sağlık Kurulu / Engelli Raporu	% oran, süreli/süresiz, kurul kararı
4) İş Göremezlik / İstirahat	Tarih aralığı ve gün sayısı
5) Laboratuvar Sonuçları	Değer–birim–referans aralığı
6) Hemogram (CBC)	Kısaltmalar + birimler + referans
7) Biyokimya Paneli	Değer–birim ve kritik uyarılar
8) Seroloji Testleri	Reactive/Non-reactive, cut-off
9) Patoloji Raporu	Diagnosis + grade/stage/margin
10) Mikrobiyoloji (Kültür–Antibiyogram)	Organizmalar + S/I/R tablosu
11) MR Raporu	Bulgular/sonuç ayrımı + ölçüler
12) BT (CT) Raporu	Kontrast bilgisi + ölçü/lokalizasyon
13) USG Raporu	Organ sırası + ekojenite/ölçüler
14) Röntgen Raporu	“İzlenmedi” dili + projeksiyon
15) EKO Raporu	EF + kapak dereceleri + ölçüler
16) EKG Raporu	Ritim/aks + PR-QRS-QT süreleri
17) Reçete	İlaç adı + doz + sıklık + süre
18) Tedavi/İlaç Kullanım Planı	Sabah–akşam/aç–tok + PRN
19) Aşı Kartı / Aşı Kayıtları	Aşı adı + tarih + lot no
20) Ameliyat/Operasyon Raporu	Operasyon adı + teknik + komplikasyon

İpucu: Bu tablo, sayfada “hızlı taranabilir” bir bölüm olarak çok iyi çalışır.

Hangi Sağlık Raporlarında Yeminli / Noter Daha Sık İstenir?

Kesin şart kurum/ülke belirler; tablo en sık görüleni gösterir.

Belge / Rapor Türü	Yeminli İhtimali	Noter İhtimali	Not
Sağlık Kurulu / Engelli Raporu	Yüksek	Orta	Resmî işlem odaklı
Epikriz / Hastane Raporu	Orta–Yüksek	Düşük–Orta	Başvuru türüne göre
Patoloji Raporu	Yüksek	Düşük–Orta	Kritik tıbbi içerik
MR/BT Raporları	Orta	Düşük	Genelde yeminli yeterli
Lab Sonuçları	Orta	Düşük	Kurum şartına göre
Aşı Kartı	Orta	Düşük	Okul/iş süreçlerinde
Reçete/Tedavi Planı	Düşük–Orta	Düşük	Çoğu dosyada destekleyici

Sağlık raporu tercümesi, epikriz, laboratuvar sonuçları, MR/BT raporları, patoloji ve sağlık kurulu raporları gibi belgelerin başka dile terminolojiye uygun ve değer–birim hatası olmadan çevrilmesidir. Ölçüler, referans aralıkları, sağ/sol yön bilgisi ve rapor dili birebir korunur; kısaltmalar tahmin edilmez. www.noteryeminlitercume.com üzerinden belgenizi online göndererek PDF teslim, yeminli (kaşeli–imzalı) ve kurum isterse noter tasdikli seçeneklerle hızlıca ilerleyebilirsiniz.